Building Haiti

Back to all blogs
0

Video: Jacmel, Haiti Mobilizes to “Buy Local” / Vidéo : Jacmel, Haiti mobilisé pour « acheter local »

A key part of the work of Peace Dividend Trust in Haiti is to expand its services to cities outside of Port-au-Prince in order to strengthen businesses across the country. The video and storyboard posted here documents a training and networking event for entrepreneurs and NGOs in the historic colonial city of Jacmel in southern Haiti. The video is in French/Creole with English subtitles. PDT has held similar workshops in the cities of St-Marc, Cap Haitien, and Gonaïves, always with the goal of promoting its campaign to “buy local” nationwide. //

Un élément fondamental du travail de Peace Dividend Trust en Haïti est d’étendre ses services aux villes en dehors de Port-au-Prince en vue de renforcer les entreprises à travers le pays. La vidéo et le montage photo présentés ici documente une session de formation et de réseautage de PDT pour les entrepreneurs et les ONG à Jacmel, la ville coloniale historique située dans le sud d’Haïti. PDT a aussi organisé des activités similaires dans les villes de St-Marc, Cap-Haitien et Gonaïves, toujours dans l’objectif d’élargir sa campagne « acheter local » sur tout le territoire national.

Lien vidéo:  http://youtu.be/Aqb6x3nut30

Video storyboard/Montage photo :

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Un élément fondamental du travail de Peace Dividend Trust en Haïti est d’étendre ses services aux villes en dehors de Port-au-Prince en vue de renforcer les entreprises à travers le pays. // A key part of the work of Peace Dividend Trust in Haiti is to expand its services to cities outside of Port-au-Prince in order to strengthen businesses across the country. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La vidéo présentée ici documente une session de formation et de réseautage à Jacmel, la ville coloniale historique située dans le sud d’Haïti. // The video posted here documents a training and networking event in the historic colonial city of Jacmel in southern Haiti.


 

 

 

 

 

 

PDT a aussi organisé des activités similaires dans les villes de St-Marc, Cap-Haitien et Gonaïves, toujours dans l’objectif d’élargir sa campagne « acheter local » sur tout le territoire national. // PDT has held similar workshops in the cities of St-Marc, Cap Haitien, and Gonaïves, always with the goal of promoting its campaign to “buy local” nationwide.

 


 

 

 

 

 

 

La communauté d’affaires à Jacmel a participé de façon importante à l’atelier organisée par PDT, le 15 décembre dernier. // The business community in Jacmel turned out in force for the PDT workshop December 15.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Près de 100 propriétaires d’entreprises ont reçu une formation sur les procédures d’appels d’offres internationales et d’autres sujets importants en affaires. // Nearly 100 business owners received training about international bidding procedures and other critical business topics.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La partie renforcement des capacités du programme, dirigé par le directeur de la formation de PDT Fransonnette Prussien, a couvert les préceptes de la création d’entreprises, de la formalisation et de l’inscription, ainsi que la manière d’identifier et de tirer profit de nouvelles opportunités d’affaires et de l’approvisionnement d’organisations internationales.  //  The capacity-building portion of the program, run by PDT Training Director Fransonnette Prussien, covered the tenets of business creation, formalization, and registration, as well as how to identify and profit from new business opportunities and sourcing to international organizations.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

« Le problème c’est que beaucoup de fournisseurs ne participant pas aux appels d’offres des ONG parce qu’ils ne savent pas comment y répondre.»  //  “The problem is that many suppliers do not participate in the bidding process of NGOs because they do not know how to reply to tenders…”  – PDT spokesperson in Haiti, Barbara Saint-Cirin

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Les propriétaires d’entreprises ont été informés sur les besoins et les procédures de passation de marchés des ONG opérant dans la région. //  Business owners learned about the needs and procurement procedures of NGOs operating in the area.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

« C’est une initiative vraiment importante de la part de PDT. Nous savons maintenant qu’il y a un site où tous les entrepreneurs peuvent offrir leurs marchandises, biens et services, et où nous pouvons également dire ce dont nous avons besoin… » // “This is a really important initiative that PDT is doing.  We now know that there is a site where all businessmen can offer their merchandise, goods and services, we and where we can also state what we need…”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Les entreprises locales ont ensuite eu l’occasion de participer à une session de « jumelage » avec des organisations internationales, et ont également pu présenter aux ONG les biens et les services qu’ils peuvent offrir. // Local businesses were then given the opportunity to participate in a “matchmaking” session with international  organizations, and were able to tell the NGOs about the goods and services they can provide.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jeudy Salgador, propriétaire de “MJ Design + T-shirt” à Jacmel:  «Cet atelier a été une session de formation qui s’adresse principalement aux gens comme moi qui possèdent une entreprise. L’atelier vous apprend à mieux gérer votre entreprise, à communiquer avec d’autres entrepreneurs. C’était un programme de formation très intéressant. » //  Jeudy Salgador, owner of “MJ Design’s + T-Shirt” in Jacmel: “This workshop was a training session that mainly targets people like me who own a business.  It teaches you how to better manage your business, how to contact other businessmen. It was a really interesting training program.”

 

 

Tags , , ,

Leave a Comment


Rss Feed Tweeter button Facebook button