Building Timor-Leste

Back to all blogs
0

A Letter to Timor-Leste’s Business Community

(Tetum and Bahasa Indonesia versions below.)

Dear Businesses in Timor-Leste,

You are invited to participate in a short online survey.  The purpose of the survey is to gain feedback for Peace Dividend Trust’s Tender Distribution Service and the effect this service has on Timor-Leste’s business community. We would be very appreciative of your cooperation.

Peace Dividend Trust’s Tender Distribution Service collects all information related to tenders and the tendering process in Timor-Leste. TDS also distributes tender information, intents to bid, request for quotes and other related tender information to the local business community. PDT utilizes its tender blog, SMS, telephone calls and email to broadcast these opportunities.

The short online survey only has 8 questions and should only take a brief moment to complete. For the English version:  http://www.surveymonkey.com/s/C3HQJBN

Closing date to respond to this online survey is 8th June 2010.

If you have any questions, please contact PDT at timor-leste@pdtglobal.org.

Thank you for your participation.

Tetum Version

Ex’mo, Emprejariu iha Timor-Leste,

Ami konvida ita bo’ot  atu partisipa iha peskija  online badak  ida ne’e. Proposta husi peskija ida ne’e atu halibur ideia diak/feedback kona ba Sentru Servisus Distribuisaun Tender – Peace Dividend Trust nian, no efektividade servisus  atu ajuda emprejariu/business iha Timor-Leste. Ami agradese no apresia ba ita bo’ot  nia kolaborasaun.

Sentru Servisu Distribuisaun Tender – Peace Dividend Trust,  kolekte informasaun ba prosesu tender nian iha Timor-Leste. TDS distribui informasaun tender, intend to bid, request for quotes, no informasaun refere seluk tan ba komunidade emprejarius / businis nain lokal. PDT utiliza blog/site tender nian, SMS, telefone no email atu anunsia informasaun tender.

Peskija online badak ida ne’e iha pergunta 8 nebe sei uja ita bo’ot  nia tempo badak atu priense kompletu iha verzaun Tetun tuir mai: http://www.surveymonkey.com/s/C3WTYYZ

Loron ikus atu responde survey ida ne’e  8 Junhu 2010

Karik iha pergunta ruma, bele  kontaktu PDT iha: timor-leste@pdtglobal.org.

Obrigado ba ita bo’ot  nia partisipasaun.

Bahasa Indonesia Version

Yth. Bapak / Ibu Pengusaha di Timor-Leste

Dengan ini kami mengundang Bapak/Ibu untuk berpartisipasi dalam menjawab survey singkat online ini. Maksud dan tujuan dari pada survey singkat ini adalah untuk menghimpun  pendapat, perihal bantuan dari pusat pendistribusian tender – Peace Dividend Trust dan efektifitas pelayanannya dalam membantu pebisnis di Timor-Leste. Kami sangat memohon dan menghargai partisipasinya.

Pusat pelayanan distribusi tender – Peace Dividend Trust, mengumpulkan informasi tentang proses tenderisasi di Timor-Leste. TDS menginformasikan proses tender, intend to award, permintaan penawaran harga (rfq) dan informasi sejenis lainnya kepada pebisnis yang ada di Timor-Leste. Dalam memberikan informasi tender kepada para pebisnis Timor-Leste, PDT menggunakan cara Blog/site tender, SMS, telepon dan mengirim email.

Survey oline ini hanya ada 8 pertanyaan yang sedianya hanya menyita waktu beberapa menit dalam menjawabnya secara online. Kami sangat mengharapkan bapak/ibu untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan dalam,veersi bahasa Indonesia berikut ini: http://www.surveymonkey.com/s/YRNH9HB

Tanggal akhir untuk merespons survey ini adalah 8 Juni 2010.

Sekiranya ada pertanyaan, mohon hubungi: timor-leste@pdtglobal.org .

Atas partisipasinya kami ucapkan terima kasih.

Tags

Leave a Comment


Rss Feed Tweeter button Facebook button Youtube button